Conditions générales

Version du 17 octobre 2026

Les présentes conditions générales (CG) régissent l'utilisation du site Wortlo (wortlo.com) et de l'abonnement Wortlo Premium. En utilisant Wortlo, en créant un compte ou en souscrivant Premium, tu les acceptes.

1. Exploitant

Wortlo est exploité par Mirza Babic, Udelbodenstrasse 60, 6014 Luzern (contact : babicmirza (at) gmail.com), ci-après « Wortlo ».

2. Le service

Wortlo aide à apprendre le vocabulaire allemand (allemand standard et suisse allemand) : traduction de mots par intelligence artificielle, fiches avec phrases d'exemple, révision espacée, explications de grammaire et, pour Premium, impression des fiches au format A8. Les fonctions peuvent évoluer.

3. Formules

• Sans compte : utilisation gratuite, jusqu'à 5 mots traduits par mois ; les mots que tu traduis ne sont pas enregistrés dans « Mes mots » ; « Mon journal » : 1 page corrigée par mois et un essai par mois de la version « examen Goethe ».
• Compte gratuit : jusqu'à 20 mots traduits par mois, enregistrement des mots et révision, « Mon journal » : 4 pages corrigées par mois et un essai par mois de la version « examen Goethe », avec publicité.
• Premium : jusqu'à 1000 mots traduits par mois, sans publicité, impression des fiches A8, « Mon journal » : 31 pages corrigées par mois et versions « examen Goethe » à tous les niveaux (A1 à C2).

Les quotas se renouvellent chaque mois civil. Wortlo peut adapter les quotas des formules gratuites ; pour Premium, une réduction ne s'applique qu'à la période suivante, après information.

4. Compte

Tu dois indiquer une adresse e-mail valide et garder ton mot de passe confidentiel. Tu es responsable de l'utilisation de ton compte. Un compte est personnel.

5. Abonnement Premium, prix et paiement

• Premium coûte 4.95 CHF par mois (le montant peut être affiché dans ta monnaie locale). Les taxes applicables (TVA ou équivalent) sont calculées et perçues au moment du paiement.
• Le paiement est traité par Stripe. Dans ce cadre, l'achat est vendu par l'intermédiaire de Link (groupe Stripe), qui agit comme vendeur officiel (« merchant of record ») : il encaisse le paiement, émet les reçus et factures, perçoit les taxes et prend en charge les questions de paiement. Ton relevé bancaire peut afficher « LINK.COM* ». Les conditions de Link et de Stripe s'appliquent en plus des présentes CG pour le paiement.
• L'abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois et le montant est prélevé au début de chaque période, jusqu'à résiliation.
• En cas d'échec de paiement, l'accès Premium peut être suspendu.
• Wortlo peut modifier le prix de Premium ; tout changement est annoncé au moins 30 jours à l'avance et ne s'applique qu'à partir de la période suivante. Tu peux résilier avant son entrée en vigueur.

6. Résiliation et remboursement

Tu peux résilier Premium à tout moment depuis l'onglet Premium (« Gérer l'abonnement ») ou depuis ton compte Link. La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée ; Premium reste actif jusque-là. Les mois commencés ne sont en principe pas remboursés, sauf si la loi applicable l'exige ou si Stripe/Link accorde un remboursement dans le cadre de sa procédure (en certains cas jusqu'à 60 jours après le paiement). Si tu es consommateur dans un pays qui prévoit un droit de rétractation pour les achats en ligne (par exemple dans l'Union européenne), ce droit s'applique selon les règles de ce pays.

7. Contenu généré par l'IA

Les traductions, niveaux, phrases d'exemple, explications et conjugaisons sont produits automatiquement par une intelligence artificielle. Ils peuvent contenir des erreurs ou des imprécisions, en particulier pour le suisse allemand, dont l'orthographe varie selon les régions. Wortlo est un outil d'apprentissage : vérifie les informations importantes avant de t'en servir dans un contexte où une erreur aurait des conséquences.

8. Tes contenus

Les mots, livres et chapitres que tu saisis restent à toi. Tu autorises Wortlo à les enregistrer et à les traiter (y compris par l'IA) dans le seul but de te fournir le service. Tu peux les exporter et les supprimer à tout moment.

9. Utilisation correcte

Il est interdit d'utiliser Wortlo de manière abusive, notamment : contourner les quotas (par exemple en créant de nombreuses sessions ou comptes), utiliser des robots ou des scripts pour interroger le service, tenter d'accéder aux données d'autres utilisateurs, perturber le fonctionnement du site, ou saisir des contenus illicites. En cas d'abus, Wortlo peut limiter, suspendre ou fermer l'accès concerné.

10. Disponibilité

Wortlo s'efforce de garder le site accessible, mais ne garantit pas une disponibilité sans interruption. Des maintenances, pannes de prestataires (hébergement, IA, paiement) ou limites techniques peuvent survenir.

11. Responsabilité

Dans les limites permises par la loi, Wortlo n'assume aucune responsabilité pour les dommages indirects, la perte de données ou les conséquences d'erreurs dans les contenus générés par l'IA. La responsabilité pour dommages causés intentionnellement ou par négligence grave est réservée, de même que les droits impératifs des consommateurs.

12. Propriété intellectuelle

Le site, son design, ses textes (hors tes contenus) et son code appartiennent à Wortlo. Les fiches que tu imprimes sont destinées à ton usage personnel.

13. Protection des données

Le traitement des données personnelles est décrit dans la politique de confidentialité.

14. Modifications des CG

Wortlo peut modifier ces CG. Les changements importants sont annoncés sur le site ou par e-mail avant leur entrée en vigueur. Si tu continues à utiliser Wortlo ensuite, les nouvelles CG s'appliquent ; si tu n'es pas d'accord, tu peux résilier Premium et supprimer ton compte.

15. Droit applicable et for

Les présentes CG sont soumises au droit suisse. Le for est à Lucerne, sous réserve des fors impératifs prévus par la loi, notamment pour les consommateurs, qui peuvent aussi agir au tribunal de leur domicile.