Politique de confidentialité

Version du 17 octobre 2026

Cette politique explique quelles données personnelles Wortlo (wortlo.com) traite, pourquoi, avec quels prestataires et quels sont tes droits. Elle s'appuie sur la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et, pour les personnes dans l'Union européenne, sur le règlement général sur la protection des données (RGPD).

1. Responsable du traitement

Mirza Babic, Udelbodenstrasse 60, 6014 Luzern. Contact : babicmirza (at) gmail.com, +41 79 173 52 93.

2. Données traitées

• Utilisation sans compte : à ta première visite, une session « invité » est créée automatiquement. Elle reçoit un identifiant technique aléatoire, sans nom ni e-mail. Les mots d'exemple, ta progression de révision et ton compteur de traductions y sont rattachés.
• Compte : ton adresse e-mail et ton mot de passe. Le mot de passe est enregistré uniquement sous forme chiffrée (hachée) ; personne ne peut le lire.
• Contenu d'apprentissage : les mots que tu traduis et enregistres, leurs traductions, phrases d'exemple, le livre et le chapitre que tu indiques, ta progression (réponses, dates de révision) et le nombre de mots traduits par mois.
• Mon journal : les pages que tu écris (date, titre, texte), leur correction et, pour Premium, leurs versions « examen Goethe », ainsi que le nombre de pages corrigées par mois. Évite d'y écrire des informations sensibles sur toi ou sur d'autres personnes.
• Abonnement Premium : ton statut (gratuit ou Premium) et un identifiant client Stripe. Les données de paiement (carte, adresse de facturation) sont saisies directement chez Stripe ; Wortlo ne les voit et ne les enregistre jamais.
• Données techniques : lors de chaque visite, les serveurs d'hébergement enregistrent des informations techniques usuelles (adresse IP, date et heure, navigateur) pour assurer le fonctionnement et la sécurité du site.
• Journal d'utilisation et d'erreurs : pour chaque demande à l'intelligence artificielle, Wortlo enregistre l'identifiant technique du compte ou de la session, le type de demande, la langue, la durée et le résultat (réussite ou erreur). Si une erreur survient dans ton navigateur, son message technique est aussi enregistré. Ce journal sert à corriger les pannes et à établir des statistiques globales ; il ne contient ni ton e-mail ni les mots que tu traduis.
• Mémoire des traductions : pour aller plus vite et limiter les coûts, une traduction produite par l'IA (le mot allemand, sa fiche et la langue) est gardée en mémoire et peut être réutilisée quand quelqu'un demande le même mot. Cette mémoire n'est liée à aucun compte.
• Stockage local du navigateur : Wortlo enregistre dans ton navigateur des réglages pratiques (langue, onglet ouvert, filtres, dernière traduction) et la session de connexion. Ces informations restent sur ton appareil.

3. Finalités

• Fournir le service : traduire les mots, créer et afficher tes fiches, planifier les révisions, imprimer les fiches (Premium).
• Gérer ton compte, l'abonnement Premium et les quotas mensuels de traduction.
• Assurer la sécurité du site et éviter les abus.
• Afficher de la publicité aux utilisateurs du plan gratuit (voir point 6).

Wortlo ne vend pas tes données et ne les utilise pas pour d'autres buts.

4. Prestataires

Pour fonctionner, Wortlo fait appel aux prestataires suivants, qui traitent des données pour son compte :

• Netlify, Inc. (États-Unis) : hébergement des pages du site.
• Supabase, Inc. (États-Unis) : comptes, base de données (mots, progression, quotas) et fonctions serveur.
• Anthropic, PBC (États-Unis) : intelligence artificielle Claude, qui reçoit les mots à traduire et la langue choisie pour produire les fiches, le texte des pages de « Mon journal » que tu fais corriger. Ton e-mail et ton nom ne lui sont pas transmis.
• Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irlande, et sociétés du groupe Stripe, dont Link) : paiement et gestion de l'abonnement Premium. Stripe traite les données de paiement sous sa propre responsabilité ; voir sa politique de confidentialité sur stripe.com et link.com.
• Service d'envoi d'e-mails (par ex. Resend) : envoi des e-mails liés au compte, comme la réinitialisation du mot de passe.
• Google Ireland Ltd. (Google AdSense) : publicité, uniquement pour le plan gratuit et selon ton consentement (point 6).

5. Transferts à l'étranger

Certains prestataires se trouvent aux États-Unis ou peuvent y accéder aux données. Ces transferts reposent sur les garanties prévues par la loi, notamment le Swiss-U.S. et l'EU-U.S. Data Privacy Framework lorsque le prestataire y est certifié, ou les clauses contractuelles types reconnues par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) et la Commission européenne.

6. Publicité et cookies

Les abonnés Premium ne voient aucune publicité. Pour le plan gratuit, Wortlo peut afficher des annonces Google AdSense. Google peut alors utiliser des cookies ou des identifiants similaires pour afficher, mesurer et, avec ton accord, personnaliser les annonces. Pour les visiteurs de Suisse, de l'Union européenne et du Royaume-Uni, un message de consentement te permet d'accepter ou de refuser les cookies publicitaires ; tu peux modifier ton choix à tout moment depuis ce message. Plus d'informations : policies.google.com/technologies/ads.

Les autres informations enregistrées dans ton navigateur (point 2) sont nécessaires au fonctionnement du site et ne servent pas à la publicité.

7. Durée de conservation

• Données du compte et contenu d'apprentissage : tant que le compte existe. À la suppression du compte, elles sont effacées.
• Sessions invité : tant que la session est utilisée ; les sessions inactives peuvent être supprimées.
• Données liées aux paiements : selon les obligations légales de conservation (en Suisse, en principe 10 ans pour les pièces comptables), chez Stripe et dans la comptabilité de Wortlo.
• Journaux techniques des hébergeurs : selon leurs durées habituelles, en général quelques jours à quelques semaines.
• Journal d'utilisation et d'erreurs de Wortlo : 6 mois.

8. Tes droits

Tu peux à tout moment demander l'accès à tes données, leur rectification ou leur suppression, t'opposer à un traitement ou retirer ton consentement. Tu peux récupérer tes mots à tout moment avec le bouton « Exporter » de « Mes mots ». Pour supprimer ton compte ou exercer un autre droit, écris à babicmirza (at) gmail.com. Tu peux aussi déposer une réclamation auprès du PFPDT (edoeb.admin.ch) ou, si tu vis dans l'Union européenne, auprès de l'autorité de protection des données de ton pays.

9. Sécurité

Les échanges avec le site sont chiffrés (HTTPS). L'accès aux données est limité : chaque utilisateur ne peut lire que ses propres mots, et les clés techniques (IA, paiement) restent sur le serveur.

10. Mineurs

Wortlo s'adresse aux personnes de 16 ans et plus. Les personnes plus jeunes ne peuvent l'utiliser qu'avec l'accord de leurs parents ou représentants légaux, notamment pour un abonnement payant.

11. Modifications

Cette politique peut être adaptée, par exemple si le service ou la loi change. La version en vigueur est toujours publiée sur cette page, avec sa date.