Al hablar, los pronombres átonos se acortan y se pegan al verbo o a la conjunción. Al escribir, unos los separan (Er hät si gseh) y otros los juntan (Er hätsi gseh): ambos se leen igual.
| forma plena | corta |
|---|---|
| ich | i |
| mir (Dativ) | mer |
| dir | der |
| ihn | en |
| sie | si |
| es | s |
| wir | mer |
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| häsch (du) | hast du |
| hätter | hat er |
| hätsi | hat sie |
| hämmer | haben wir |
| simmer | sind wir |
| gömmer | gehen wir |
| chömmer | können wir |
| ischs | ist es |
Con du, el pronombre suele desaparecer: basta la terminación -sch (Chunsch? Häsch Ziit?).
La n de enlace: entre dos vocales se intercala una n: wo n i (wo ich), wie n er (wie er), so n e Sach (so eine Sache). Por eso lees « de Maa, wo n i kenne ».
La forma de cortesía es Si (Sie): Chönd Si mer hälfe? En Berna también se oye Dir.
Hämmer no Brot?
¿Nos queda pan?
Er hätsi geschter gseh.
La vio ayer.
Gömmer go ässe?
¿Vamos a comer?
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →