À l'oral, les pronoms sans accent raccourcissent et se collent au verbe ou à la conjonction. À l'écrit, certains les séparent (Er hät si gseh), d'autres les collent (Er hätsi gseh) : les deux se lisent pareil.
| forme pleine | courte |
|---|---|
| ich | i |
| mir (Dativ) | mer |
| dir | der |
| ihn | en |
| sie | si |
| es | s |
| wir | mer |
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| häsch (du) | hast du |
| hätter | hat er |
| hätsi | hat sie |
| hämmer | haben wir |
| simmer | sind wir |
| gömmer | gehen wir |
| chömmer | können wir |
| ischs | ist es |
Avec du, le pronom tombe souvent : la terminaison -sch suffit (Chunsch? Häsch Ziit?).
Le n de liaison : entre deux voyelles on glisse un n : wo n i (wo ich), wie n er (wie er), so n e Sach (so eine Sache). C'est pour ça qu'on lit « de Maa, wo n i kenne ».
La forme de politesse est Si (Sie) : Chönd Si mer hälfe? À Berne, on entend aussi Dir.
Hämmer no Brot?
On a encore du pain ?
Er hätsi geschter gseh.
Il l'a vue hier.
Gömmer go ässe?
On va manger ?
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →