Con el verbo introductor en presente (dice que), los tiempos no cambian, solo las personas: «Estoy cansado» → Dice que está cansado.
Con el verbo en pasado (dijo que), los tiempos retroceden:
| estilo directo | estilo indirecto |
|---|---|
| presente: «Vivo aquí.» | imperfecto: Dijo que vivía allí. |
| perfecto / indefinido: «Lo he visto.» «Lo vi.» | pluscuamperfecto: Dijo que lo había visto. (al hablar, el indefinido se mantiene a menudo) |
| futuro: «Vendré.» | condicional: Dijo que vendría. |
| imperativo: «¡Ven!» | imperfecto de subj.: Me dijo que viniera. (en presente: Me dice que venga.) |
| presente de subj.: «Quiero que vengas.» | imperfecto de subj.: Dijo que quería que viniera. |
| imperfecto, pluscuamperfecto, condicional | no cambian |
Cambian también las referencias: aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, este → ese / aquel, venir → ir.
Preguntas: si o el interrogativo: «¿Vienes?» → Me preguntó si iba. «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
decir que + indicativo = informar; + subjuntivo = ordenar: Dice que viene (informa). / Dice que vengas (te lo pide).
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →