| type | si + … | phrase principale | exemple |
|---|---|---|---|
| réel, possible | présent | présent, futur, impératif | Si llueve, me quedo en casa. — S'il pleut, je reste à la maison. Si puedes, llámame. |
| irréel présent | subjuntivo imperfecto | condicional | Si tuviera dinero, compraría una casa. — Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison. |
| irréel passé | subjuntivo pluscuamperfecto | condicional perfecto | Si lo hubiera sabido, habría venido. — Si je l'avais su, je serais venu. |
Après si (condition) : jamais de subjonctif présent, jamais de futur ni de conditionnel : Si tengo tiempo… (pas « si tenga », pas « si tendré »). Mais si = « est-ce que » (question indirecte) accepte le futur : No sé si vendrá. — Je ne sais pas s'il viendra.
À l'oral, on entend aussi hubiera dans la principale : Si lo hubiera sabido, hubiera venido. Mélange possible : Si hubiera estudiado, ahora tendría un buen trabajo.
Autres tournures : De + infinitif : De haberlo sabido, habría venido. En caso de que + subjonctif : En caso de que llueva… — Au cas où il pleuvrait…
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →