Idée de base : le subjonctif s'emploie pour ce qui n'est pas présenté comme un fait — un souhait, une influence, une émotion, un doute, un futur pas encore réalisé — en général après que avec un autre sujet.
| déclencheur | exemple |
|---|---|
| souhait, ordre, conseil : querer que, esperar que, pedir que, aconsejar que, ojalá | Quiero que vengas. — Je veux que tu viennes. Ojalá haga sol. — Pourvu qu'il fasse beau. |
| émotion : alegrarse de que, me gusta que, me molesta que, tener miedo de que | Me alegro de que estés aquí. — Je suis content que tu sois là. |
| doute, opinion niée : dudar que, no creer que, es posible que | No creo que sea verdad. — Je ne crois pas que ce soit vrai. Mais : Creo que es verdad (indicatif). |
| jugement : es importante / necesario / mejor / normal que | Es importante que lo sepas. — Il est important que tu le saches. Mais un fait : Es verdad que es caro (indicatif). |
| but : para que | Te lo explico para que lo entiendas. — Je te l'explique pour que tu comprennes. |
| moment futur : cuando, en cuanto, hasta que, después de que ; antes de que (toujours) | Cuando llegues, llámame. — Quand tu arriveras, appelle-moi. Mais habitude ou passé : Cuando llego, te llamo. Cuando llegué, te llamé. |
| condition : con tal de que, a menos que, sin que (toujours) | Lo hago sin que nadie lo sepa. — Je le fais sans que personne le sache. |
| aunque : subjonctif = « même si » ; indicatif = « bien que » (fait connu) | Aunque llueva, saldré. — Même s'il pleut, je sortirai. Aunque llueve, salgo. — Bien qu'il pleuve, je sors. |
| relative sur quelque chose d'inconnu ou d'inexistant | Busco un piso que tenga terraza. — Je cherche un appartement qui ait une terrasse. Mais : Tengo un piso que tiene terraza. |
| quizás, tal vez (souvent) | Quizás venga mañana. — Il viendra peut-être demain. |
Même sujet → infinitif : Quiero ir. — Je veux y aller. / Quiero que vayas. — Je veux que tu y ailles.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →