برای هر سطح چند ساعت لازم است؟
«چقدر طول میکشد تا آلمانی حرف بزنم؟» پاسخ صادقانه: بستگی دارد. اما میتوان اعداد تقریبی داد و آنها را به کاری که هر روز انجام میدهید ربط داد.
سطحهای CEFR
چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبانها (CEFR) یادگیری را به شش سطح، از A1 تا C2، تقسیم میکند. پیشرفت خطی نیست: سطحهای پیشرفته زمان بسیار بیشتری میخواهند، چون باید واژگانی دقیق و نحوی پیچیده به دست آورد. در اینجا برآوردهای رایج از تعداد ساعتهای تجمعی را همراه با معادلشان به XP در Wortlo میبینید.
| CEFR | ساعتهای تجمعی برآورد | XP در Wortlo | سطح Wortlo | روزی یک ساعت در روزهای کاری ۲۰ ساعت در ماه | چه کاری از شما برمیآید |
|---|---|---|---|---|---|
| A1 | ۱۰۰ تا ۱۵۰ ساعت | ۲۰٬۰۰۰ تا ۳۰٬۰۰۰ XP | سطح ۲۱ تا ۳۱ | ۵ تا ۸ ماه | فهمیدن و به کار بردن عبارتهای آشنا و روزمره. |
| A2 | ۲۰۰ تا ۳۰۰ ساعت | ۴۰٬۰۰۰ تا ۶۰٬۰۰۰ XP | سطح ۴۱ تا ۶۱ | ۱۰ تا ۱۵ ماه | ارتباط در کارهای ساده، صحبت دربارهٔ محیط نزدیک خود. |
| B1 | ۴۰۰ تا ۶۰۰ ساعت | ۸۰٬۰۰۰ تا ۱۲۰٬۰۰۰ XP | سطح ۸۱ تا ۱۲۱ | ۲۰ تا ۳۰ ماه | از پس کارهای خود در سفر برآمدن، تعریف کردن یک رویداد یا یک برنامه. |
| B2 | ۶۵۰ تا ۸۰۰ ساعت | ۱۳۰٬۰۰۰ تا ۱۶۰٬۰۰۰ XP | سطح ۱۳۱ تا ۱۶۱ | ۳۳ تا ۴۰ ماه | فهمیدن نکات اصلی موضوعات عینی یا انتزاعی، گفتوگو با راحتی. |
| C1 | ۸۵۰ تا ۱٬۰۵۰ ساعت | ۱۷۰٬۰۰۰ تا ۲۱۰٬۰۰۰ XP | سطح ۱۷۱ تا ۲۱۱ | ۴۳ تا ۵۳ ماه | بیان خود بهطور خودجوش دربارهٔ موضوعات پیچیده، فهمیدن متنهای طولانی. |
| C2 | ۱٬۱۰۰ تا ۱٬۴۰۰ ساعت | ۲۲۰٬۰۰۰ تا ۲۸۰٬۰۰۰ XP | سطح ۲۲۱ تا ۲۸۱ | ۵۵ تا ۷۰ ماه | فهمیدن تقریباً همهچیز بدون زحمت، بیان خود با ظرافت بسیار. |
ساعتها: برآوردهای تقریبی که معمولاً برای یک زبانآموز بزرگسال ذکر میشوند. این ارقام همهٔ زمانی را که با زبان میگذرانید حساب میکنند، نه فقط زمانی را که در یک اپلیکیشن هستید.
از ساعت به XP چطور میرسیم
در Wortlo، XP زمان کار شما را میسنجد: هر کلمهٔ مرورشده ۱ XP میدهد و یک ساعت مرور حدود ۲۰۰ XP. هر سطح Wortlo برابر ۱۰۰۰ XP است، یعنی ۵ ساعت.
مثال: ۱۰۰ ساعت میشود ۱۰۰ × ۲۰۰ = ۲۰٬۰۰۰ XP، یعنی سطح ۲۱ در Wortlo، آغاز محدودهٔ A1. این یک مدرک نیست: نشانهای است برای دیدن راهی که آمدهاید و راهی که مانده.
همهٔ زبانها زمان یکسانی نمیخواهند
مؤسسهٔ خدمات خارجی آمریکا (Foreign Service Institute یا FSI)، مدرسهٔ زبان وزارت امور خارجهٔ ایالات متحده، زبانها را بر اساس زمانی که شاگردان انگلیسیزبانش برای رسیدن به سطح حرفهای نیاز دارند (S-3/R-3 در مقیاس آمریکایی ILR، به گفتهٔ منبع «تقریباً B2/C1») در پنج دسته قرار میدهد.
| دسته | مدت | ساعتهای کلاس | نمونههایی از زبانها |
|---|---|---|---|
| I | ۲۴ تا ۳۰ هفته | ۶۰۰ تا ۷۵۰ ساعت | فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، هلندی، رومانیایی |
| II | حدود ۳۰ هفته | ذکر نشده | آلمانی |
| III | حدود ۳۶ هفته | ۹۰۰ ساعت | اندونزیایی، سواحیلی |
| IV | حدود ۴۴ هفته | ۱٬۱۰۰ ساعت | روسی، ترکی، فنلاندی، هندی، تایلندی، ویتنامی… |
| V | حدود ۸۸ هفته | ۲٬۲۰۰ ساعت | چینی (ماندارین)، کانتونی، ژاپنی، کرهای، عربی |
دو نکتهٔ احتیاطی. اول اینکه این ارقام مربوط به انگلیسیزبانان است: برای یک فارسیزبان، زبانهایی مثل تاجیکی یا کردی نزدیکترند و عربی دستکم واژههای مشترک فراوانی دارد، ولی این دربارهٔ آلمانی یا روسی لزوماً صدق نمیکند. دوم اینکه این کلاسها فشرده و در شرایطی تقریباً ایدهآل هستند؛ خود منبع رسیدن به این سطح با چنین سرعتی را در زندگی عادی غیرواقعبینانه میداند. همچنین یادآوری میکند که این ردهبندی تا حدی ذهنی است.
- Foreign Service Institute، ردهبندی زبانها بر اساس دشواری: FSI language difficulty (fsi-language-courses.org، ۲۶ مارس ۲۰۲۱).
- شورای اروپا، چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبانها (CEFR) — توصیف سطحهای A1 تا C2.