۰۷ · بیان
نوشتن برای به خاطر سپردن: دفتر خاطرات
میتوان کلمههای زیادی را فهمید بیآنکه هرگز به کارشان برد. نوشتن شما را وادار میکند دنبالشان بگردید و نشان میدهد هنوز چه چیزی کم است.
زبانشناس مریل سواین (Merrill Swain) مشاهده کرد که دانشآموزان کانادایی در برنامههای آموزش غوطهوری به زبان فرانسوی، زبان را خیلی خوب میفهمیدند اما هنگام تولید آن هنوز اشتباههای زیادی میکردند. او از این مشاهده فرضیهٔ برونداد را نتیجه گرفت: صحبت کردن و نوشتن آدم را وادار میکند کمبودهایش را ببیند، فرضیههایش را بیازماید و اصلاح کند؛ کاری که فهمیدن بهتنهایی انجام نمیدهد.
دفتر خاطراتی که جواب میدهد
- چند جمله در روز کافی است: کاری که کردید، خواندید، فکر کردید.
- کلمههای امروز را عمداً دوباره به کار ببرید، همانهایی که تازه مرور کردهاید.
- بدهید تصحیحش کنند، سپس تصحیح را دوباره بخوانید: بیشترین یادگیری همینجاست.
- با ماه گذشته مقایسه کنید: اشتباههای کمتر، جملههای طولانیتر.
در Wortloدفترچه متن شما را با هوش مصنوعی تصحیح میکند، اشتباههایتان را در هر ۱۰۰ کلمه میشمارد و نشان میدهد که پیشرفت میکنید یا نه. این فعالیتی است که بیشترین XP را میدهد.
منابع
→ همهٔ مقالهها
- Merrill Swain، «Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development»، در S. Gass و C. Madden (ویراستاران)، Input in Second Language Acquisition، Newbury House، ۱۹۸۵.