Retenir les mots allemands par le son
Un mot nouveau tient mieux quand on l'accroche à un son qu'on connaît déjà. Beaucoup de débuts et de fins de mots allemands sonnent comme des mots de ta langue : autant s'en servir.
C'est la méthode du mot-clé, étudiée par Richard Atkinson et Michael Raugh : on choisit un mot de sa langue qui sonne comme le mot étranger, puis on imagine une petite scène qui relie les deux. Leurs étudiants retenaient nettement plus de mots qu'en répétant simplement la liste.
Comment s'en servir
- Repère le début ou la fin du mot allemand dans le tableau : verstehen, Zeitung.
- Prends un mot qui sonne pareil : ver- → « fer ».
- Imagine une scène qui relie ce mot au sens : « avec un fer à repasser, je comprends enfin le pli » (verstehen, comprendre).
Les débuts de mots
| Allemand | Prononciation (approx.) | Mots qui sonnent pareil | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ab- | ap | apéro · happer | abfahren (partir) |
| An- | ann (n bien prononcé) | Anne · panne | anfangen (commencer) |
| Auf- | aouf | Ah ! Ouf ! · pouf | aufstehen (se lever) |
| Aus- | aouss | Ah ! Ouste ! · caoutchouc (le « aou ») | ausgehen (sortir) |
| Be- | be (e muet) | besoin · bedaine | beginnen (commencer) |
| Ein- | aïne | aïe ! · Caïn | einkaufen (faire les courses) |
| Ent- | ènnt (sans nasale) | Kent · Brent | entscheiden (décider) |
| Er- | èr | air · hère | erzählen (raconter) |
| Ge- | gue (e muet) | guenon · guetter | gestern (hier) |
| Her- | hèr (h soufflé) | hère · air | herkommen (venir ici) |
| Mit- | mitt | mite · mitaine | mitnehmen (emporter) |
| Nach- | nar (ch comme la jota) | nacho · naja | nachdenken (réfléchir) |
| Über- | übeur | Uber · hublot (le « u-b ») | übersetzen (traduire) |
| Um- | oum | boum · zoom | umsteigen (changer de train) |
| Unter- | ountè | toundra · Bounty | unterschreiben (signer) |
| Ver- | fèr | fer · faire | verstehen (comprendre) |
| Vor- | for | fort · forum | vorstellen (présenter) |
| Weg- | vèk | avec · Québec | weggehen (s'en aller) |
| Zer- | tsèr | tsé-tsé · dessert | zerbrechen (casser) |
| Zu- | tsou | tsunami · tsoin-tsoin | zumachen (fermer) |
Ce tableau se remplit au fil des traductions.
Les fins de mots
| Allemand | Prononciation (approx.) | Mots qui sonnent pareil | Exemple |
|---|---|---|---|
| -bar | bar | bar · barre | machbar (faisable) |
| -chen | chienne (ch doux) | chienne · Cheyenne | das Mädchen (la fille) |
| -er | a léger | opéra · Anna | der Lehrer (le professeur) |
| -heit | haïte | aïe · Haïti | die Freiheit (la liberté) |
| -ieren | irène | Irène · sirène | studieren (étudier) |
| -ig | ich (ch doux) | biche · riche | lustig (drôle) |
| -keit | kaïte | caïd · kayak | die Möglichkeit (la possibilité) |
| -lich | lich (ch doux) | Liechtenstein · lys | freundlich (aimable) |
| -los | lôss | l'os · Lausanne | arbeitslos (au chômage) |
| -schaft | chafte | chafouin · carafe | die Freundschaft (l'amitié) |
| -ung | oung | kung-fu · Neil Young | die Zeitung (le journal) |
Ce tableau se remplit au fil des traductions.
Ce tableau se remplit tout seul : chaque fois qu'une fiche Wortlo trouve un nouveau son, il s'ajoute ici. Les prononciations sont approximatives.
- Richard C. Atkinson et Michael R. Raugh, « An application of the mnemonic keyword method to the acquisition of a Russian vocabulary », Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 1(2), 1975, p. 126-133.