07 · İfade
Akılda tutmak için yaz: günlük
Pek çok kelimeyi hiç kullanmadan anlayabilirsin. Yazmak onları aramaya zorlar ve hâlâ neyin eksik olduğunu ortaya çıkarır.
Dilbilimci Merrill Swain, Fransızca immersiyon programındaki Kanadalı öğrencilerin dili çok iyi anladığını ama onu üretirken hâlâ çok hata yaptığını gözlemledi. Buradan üretim hipotezini çıkardı: konuşmak ve yazmak, eksiklerini fark etmeye, varsayımlarını sınamaya ve düzeltmeye zorlar; yalnızca anlamak bunu yapmaz.
İşe yarayan bir günlük
- Günde birkaç cümle yeterli: ne yaptın, ne okudun, ne düşündün.
- Günün kelimelerini bilerek yeniden kullan, az önce tekrar ettiklerini.
- Metnini düzelttir, sonra düzeltmeyi oku: en çok orada öğrenirsin.
- Geçen ayla karşılaştır: daha az hata, daha uzun cümleler.
Wortlo'daGünlük, metnini yapay zekâyla düzeltir, 100 kelimedeki hata sayını hesaplar ve ilerleyip ilerlemediğini gösterir. En çok XP kazandıran etkinlik budur.
Kaynaklar
← Tüm yazılar
- Merrill Swain, “Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development”, S. Gass ve C. Madden (ed.), Input in Second Language Acquisition içinde, Newbury House, 1985.