07 · 表达
写下来才记得住:写日记
你可能认识很多单词,却从来没用过它们。写作逼着你去把它们找出来,也会暴露出你还缺什么。
语言学家梅里尔·斯温(Merrill Swain)观察到,加拿大法语沉浸式项目的学生对法语理解得很好,但在说和写的时候仍然错误很多。她由此提出了输出假说:说和写迫使你注意到自己的不足,检验自己的猜测并加以纠正,而这是光靠理解做不到的。
有效的日记
- 每天写几句就够了:你做了什么、读了什么、想了什么。
- 有意识地用上当天的单词,也就是你刚复习过的那些。
- 请人或工具帮你批改,然后认真读批改:这时学到的最多。
- 和上个月比一比:错误更少,句子更长。
在 Wortlo 里“日记”用 AI 批改你的文字,统计你每 100 词的错误数,并告诉你是否在进步。这是获得 XP 最多的练习。
参考来源
← 所有文章
- Merrill Swain,“Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development”,载于 S. Gass 和 C. Madden(编),Input in Second Language Acquisition,Newbury House,1985 年。