Bosnisch, Kroatisch, Serbisch: die nützlichen Unterschiede

Es ist eine Sprache mit drei Standards: alle verstehen sich. Die Unterschiede liegen vor allem im Wortschatz.

Deutsch	Bosnisch	Kroatisch	Serbisch
Brot	hljeb	kruh	hleb
Kaffee	kafa / kahva	kava	kafa
Zug	voz	vlak	voz
Woche	sedmica	tjedan	nedelja / sedmica
Geschichte	historija	povijest	istorija
wer / was	ko / šta	tko / što	ko / šta
tausend	hiljada	tisuća	hiljada
Juli	juli	srpanj	jul
genau	tačno	točno	tačno

Grammatik: Kroatisch bevorzugt den Infinitiv (Moram ići), Serbisch da + Präsens (Moram da idem), Bosnisch beides. Futur: radit ću (bs, hr) / radiću (sr).
Lehnverben: -irati im Kroatischen (organizirati), -ovati im Serbischen (organizovati), beides im Bosnischen.
Bosnisch behält in manchen Wörtern ein h (lahko, mehko, kahva, sahat) und hat viele Wörter türkischer Herkunft (komšija — Nachbar, avlija — Hof, ćuprija — Brücke).
Schrift: Serbisch wird auch kyrillisch geschrieben; die Buchstaben entsprechen den lateinischen eins zu eins.

Kostenlos lernen mit Wortlo

Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.