Klitika in der Praxis, Ja/Nein-Fragen mit li und Kurzantworten

Was zählt als „1. Stelle“?

• Das erste betonte Wort oder die erste Wortgruppe: Moj brat mi je dao knjigu. (kroatisch auch: Moj mi je brat dao…)
• Eine Konjunktion oder ein Frage- / Relativwort: Mislim da sam ga vidio. Gdje si bio? Čovjek koji mi je pomogao… Anders als im Deutschen rutscht das Verb im Nebensatz nicht ans Ende.
• Was durch ein Komma abgetrennt ist, zählt nicht: Marko, vidio sam ga.

Zur Erinnerung die Reihenfolge: li → sam / si / ću / bih… → Dativ → Akkusativ → se → je: Dao si mi ga. Da li ti ga je dao? Sviđa li ti se? Die verneinten Formen (nisam, neću, nije) sind keine Klitika und können am Satzanfang stehen: Nije mi ga dao.

Zweimal „je“: je (= sie, Akkusativ) + je (= ist / hat) wird zu ju je: Vidio ju je. — Er hat sie gesehen.

Ja/Nein-Fragen:

Kurzantworten: man wiederholt das Verb statt nur „da / ne“: Jesi li gladan? — Jesam. / Nisam. Imaš li auto? — Imam. / Nemam. Možeš li doći? — Mogu. / Ne mogu.

Zar drückt Erstaunen aus: Zar ne znaš? — Weisst du das etwa nicht? …, zar ne? — …, nicht wahr?