Bildung des passiven Partizips (trpni pridjev), das sich wie ein Adjektiv anpasst:
| Infinitiv | Regel | Partizip (m. / w.) |
|---|---|---|
| napisati, prodati, oprati | -ati → -an | napisan / napisana |
| zatvoriti, otvoriti | -iti → -en | zatvoren / zatvorena |
| napraviti, kupiti, platiti, roditi, vidjeti | -iti / -jeti → -en mit Lautwechsel: v→vlj, p→plj, t→ć, d→đ | napravljen, kupljen, plaćen, rođen, viđen |
| uzeti, zauzeti, okrenuti | kurze Verben und -nuti → -t | uzet, zauzet, okrenut |
Die Zeiten des Passivs: man konjugiert nur biti.
| Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Präsens (Ergebnis) | Kuća je izgrađena. | Das Haus ist gebaut / ist gebaut worden. |
| Vergangenheit | Kuća je bila izgrađena 1990. | Das Haus wurde 1990 gebaut. |
| Futur | Kuća će biti izgrađena. | Das Haus wird gebaut werden. |
| Konditional | Kuća bi bila izgrađena. | Das Haus würde gebaut. |
Es gibt kein Hilfsverb wie „werden“ / „worden“: Mit einem perfektiven Verb beschreibt das Partizip schon das Ergebnis einer abgeschlossenen Handlung, deshalb kann „je izgrađena“ sowohl „ist gebaut“ als auch „ist gebaut worden“ heissen. bila setzt dieses Ergebnis in die Vergangenheit.
Das se-Passiv (am häufigsten für laufende oder allgemeine Handlungen, wie deutsch „man“): Das Verb richtet sich nach der Sache. Gradi se novi most. — Eine neue Brücke wird gebaut. Ovdje se prodaju karte. — Hier werden Fahrkarten verkauft. Kuća se prodaje. — Haus zu verkaufen.
Der Urheber „von“ (od strane + G) ist Amtssprache. Lieber Aktiv, mit dem Objekt am Anfang, dank der Fälle: Ovu knjigu je napisao Andrić. — Dieses Buch wurde von Andrić geschrieben.
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →