Unpersönliche Konstruktionen: treba mi, sviđa mi se, hladno mi je, ima / nema

Viele Empfindungen drückt man mit der Person im Dativ aus, wie „mir ist kalt“.

• Hladno mi je. — Mir ist kalt. Žao mi je. — Es tut mir leid. Dosadno mi je. — Mir ist langweilig. Svejedno mi je. — Das ist mir egal. Vergangenheit: Bilo mi je hladno.
• Sviđati se (gefallen): wie im Deutschen ist das, was gefällt, das Subjekt: Sviđa mi se ovaj grad. — Diese Stadt gefällt mir. Sviđaju mi se ovi gradovi. Film mi se svidio.
• Nedostajati (fehlen): Nedostaješ mi. — Du fehlst mir. Fali mi novca. — Mir fehlt Geld.
• Trebati: Treba mi auto. — Ich brauche ein Auto. (hr: Trebam auto.)
• Schmerz mit dem Akkusativ: Boli me glava. — Mir tut der Kopf weh. Bole me noge.
• Lust: Dativ + se + 3. Sg.: Spava mi se. — Ich bin müde. Ne ide mi se. — Ich habe keine Lust zu gehen.

Ima / nema + Genitiv = es gibt / es gibt kein. Ohne Subjekt, immer sächlicher Singular:

Nema ga. — Er ist nicht da. Ima li mlijeka? — Ima. — Gibt es Milch? — Ja.

Wetter: Pada kiša. — Es regnet. Pada snijeg. — Es schneit. Toplo je. — Es ist warm.