Bosnio, croata, serbio: las diferencias útiles

Es una sola lengua con tres normas: todo el mundo se entiende. Las diferencias afectan sobre todo al vocabulario.

• Gramática: el croata prefiere el infinitivo (Moram ići), el serbio da + presente (Moram da idem), el bosnio usa los dos. Futuro: radit ću (bs, hr) / radiću (sr).
• Verbos prestados: -irati en croata (organizirati), -ovati en serbio (organizovati), los dos en bosnio.
• Bosnio: conserva una h en algunas palabras (lahko, mehko, kahva, sahat) y muchas palabras de origen turco (komšija — vecino, avlija — patio, ćuprija — puente).
• Escritura: el serbio se escribe también en cirílico; las letras corresponden una a una con el alfabeto latino.