Se escribe como se pronuncia: una letra = un sonido.
| letra | sonido | ejemplo |
|---|---|---|
| c | «ts» | cijena (precio) |
| č | «ch» duro, lengua hacia atrás | čaj (té) |
| ć | «ch» suave, más palatal (como el de «chico») | kuća (casa) |
| dž | «y» africada dura, como la «j» inglesa de jungle | džep (bolsillo) |
| đ | la misma, más suave (como «y» en «cónyuge») | međa (límite) |
| š / ž | «sh» inglesa / «j» francesa | šuma, žena |
| j | «y» de «yo», «i» de «hielo» | jaje (huevo) |
| lj / nj | «ll» tradicional / «ñ» | ljubav, konj |
| h | «j» española, más suave | hljeb |
| r | vibrante, puede hacer de vocal | prst, srce, Srbija |
Truco para č / ć: č viene a menudo de una k (ruka → ručni, junak → junače), ć de una t (brat → braća, platiti → plaćen, kratak → kraći), đ de una d (mlad → mlađi, roditi → rođen). Dž aparece sobre todo en préstamos: džep, džamija.
Asimilaciones escritas: sladak → slatka, vrabac → vrapca, težak → teška.
Ijekavo / ekavo: una antigua vocal da ije (larga) o je (breve) en ijekavo (bosnio, croata, serbio de Bosnia y Montenegro) y e en ekavo (Serbia): mlijeko / mleko, lijep / lep, rijeka / reka, dijete / dete, vjera / vera, mjesto / mesto, htjeti / hteti, vidio / video. Dentro de una misma familia, ije larga pasa a je breve: lijep → ljepši, dijete → djeca; tras consonante + r, je breve pasa a e: vrijeme → vremena. Wortlo escribe en ijekavo.
Mayúsculas: minúscula para los días, los meses, los idiomas y los adjetivos de nacionalidad (ponedjeljak, januar / siječanj, bosanski), como en español; mayúscula para los habitantes (Bosanac, Francuskinja) y para el Vi de cortesía en una carta.
Acento: no se escribe. Casi nunca cae en la última sílaba y muy a menudo cae en la primera: kuća, žena, jezik, Sarajevo. El grupo ije de rijeka, lijep se pronuncia como una sola sílaba larga. Los tonos (ascendente / descendente) varían según la región: imita lo que oyes.
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →