Algunas preposiciones cambian de sentido según el caso. La lógica: acusativo = movimiento hacia, locativo / instrumental = posición.
| preposición | con acusativo | con el otro caso |
|---|---|---|
| u, na | Idem u grad. — Voy al centro. | + L: Živim u gradu. — Vivo en la ciudad. |
| pod, pred, nad, među | Mačka je otišla pod sto. — El gato se metió debajo de la mesa. | + I: Mačka je pod stolom. — El gato está debajo de la mesa. |
| za | «para», «dentro de (plazo)»: za tebe, za dva dana — dentro de dos días | + I: «detrás, a»: za stolom — a la mesa; Idi za mnom. — Sígueme. |
| po | «a buscar»: Idem po hljeb. — Voy a por pan. | + L: «por, según»: po gradu, po kiši, po meni (en mi opinión) |
| s(a) | — | + I «con»: sa sestrom; + G «de, desde encima de»: sa stola, s posla |
Las tres preguntas kuda? / gdje? / odakle?
| adónde (A) | dónde (L o G) | de dónde (G) |
|---|---|---|
| u školu | u školi | iz škole |
| na posao | na poslu | s(a) posla |
| kod doktora (G) | kod doktora | od doktora |
Recuerda las parejas: u → iz, na → s(a), kod → od. Con una persona se dice siempre kod + genitivo: Idem kod mame. — Voy a casa de mamá.
sa / s: sa delante de s, z, š, ž y delante de mnom (sa sestrom, sa mnom); en los demás casos s o sa según la región.
El tiempo: u ponedjeljak (A, el lunes), u pet sati (A, a las cinco), u julu / srpnju (L, en julio), prije dva dana (G, hace dos días), za dva dana (A, dentro de dos días), poslije / nakon ručka (G, después de comer), tokom / tijekom ljeta (G, durante el verano), od jutra do mraka (G). Instrumental para los hábitos: ponedjeljkom (los lunes), noću (de noche).
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →