Tu les rencontreras surtout dans la littérature, les contes et la Bible ; il suffit de les reconnaître.
Aoriste (surtout verbes perfectifs) : action passée ponctuelle.
| uraditi | reći | doći | biti | |
|---|---|---|---|---|
| ja | uradih | rekoh | dođoh | bih |
| ti, on | uradi | reče | dođe | bi |
| mi | uradismo | rekosmo | dođosmo | bismo |
| vi | uradiste | rekoste | dođoste | biste |
| oni | uradiše | rekoše | dođoše | biše |
Tu reconnais bih, bi, bismo… : l'auxiliaire du conditionnel est l'ancien aoriste de biti. À l'oral, l'aoriste exprime ce qui vient d'arriver : Ode autobus! — Le bus vient de partir ! Rekoh ti! — Je te l'avais dit !
Imparfait (verbes imperfectifs, très littéraire) : terminaisons -ah, -aše, -asmo, -aste, -ahu : bijaše (il était), imaše (il avait), govorahu (ils disaient). Bijaše jednom jedan car… — Il était une fois un empereur…
Plus-que-parfait (pluskvamperfekat) = bio sam + participe : Kad sam stigao, voz je već bio otišao. — Quand je suis arrivé, le train était déjà parti. À l'oral, on dit plus simplement : voz je već otišao.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →