Bosnien, croate, serbe : les différences utiles

C'est une seule langue avec trois normes : tout le monde se comprend. Les différences touchent surtout le vocabulaire.

français	bosnien	croate	serbe
pain	hljeb	kruh	hleb
café	kafa / kahva	kava	kafa
train	voz	vlak	voz
semaine	sedmica	tjedan	nedelja / sedmica
histoire	historija	povijest	istorija
qui / quoi	ko / šta	tko / što	ko / šta
mille	hiljada	tisuća	hiljada
juillet	juli	srpanj	jul
exact	tačno	točno	tačno

Grammaire : le croate préfère l'infinitif (Moram ići), le serbe da + présent (Moram da idem), le bosnien emploie les deux. Futur : radit ću (bs, hr) / radiću (sr).
Verbes empruntés : -irati en croate (organizirati), -ovati en serbe (organizovati), les deux en bosnien.
Bosnien : garde un h dans certains mots (lahko, mehko, kahva, sahat) et beaucoup de mots d'origine turque (komšija — voisin, avlija — cour, ćuprija — pont).
Écriture : le serbe s'écrit aussi en cyrillique ; les lettres correspondent une à une au latin.

Apprendre avec Wortlo, gratuitement

Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.