On écrit comme on prononce : une lettre = un son.
| lettre | son | exemple |
|---|---|---|
| c | « ts » | cijena (prix) |
| č | « tch » dur, langue en arrière | čaj (thé) |
| ć | « tch » doux, mouillé (presque « tiens » dit vite) | kuća (maison) |
| dž | « dj » dur (jeans à l'anglaise) | džep (poche) |
| đ | « dj » doux, mouillé (« Dieu » dit vite) | međa (limite) |
| š / ž | « ch » / « j » | šuma, žena |
| j | « y » (yeux) | jaje (œuf) |
| lj / nj | « lli » de million / « gn » | ljubav, konj |
| h | « jota » espagnole, souffle | hljeb |
| r | roulé, peut être une voyelle | prst, srce, Srbija |
Astuce č / ć : č vient souvent d'un k (ruka → ručni, junak → junače), ć d'un t (brat → braća, platiti → plaćen, kratak → kraći), đ d'un d (mlad → mlađi, roditi → rođen). Dž apparaît surtout dans des emprunts : džep, džamija.
Assimilations écrites : sladak → slatka, vrabac → vrapca, težak → teška.
Ijekavien / ekavien : une ancienne voyelle donne ije (longue) ou je (courte) en ijekavien (bosnien, croate, serbe de Bosnie et du Monténégro) et e en ekavien (Serbie) : mlijeko / mleko, lijep / lep, rijeka / reka, dijete / dete, vjera / vera, mjesto / mesto, htjeti / hteti, vidio / video. Dans une même famille, ije long devient je bref : lijep → ljepši, dijete → djeca ; après consonne + r, je bref devient e : vrijeme → vremena. Wortlo écrit en ijekavien.
Majuscules : minuscule pour les jours, les mois, les langues et les adjectifs de nationalité (ponedjeljak, januar / siječanj, bosanski) ; majuscule pour les habitants (Bosanac, Francuskinja) et pour Vi de politesse dans une lettre.
Accent tonique : il n'est pas écrit. Il n'est presque jamais sur la dernière syllabe et tombe très souvent sur la première : kuća, žena, jezik, Sarajevo. Le groupe ije de rijeka, lijep se prononce comme une seule syllabe longue. Les tons (montant / descendant) varient selon les régions : imite ce que tu entends.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →