Le discours indirect

Bonne nouvelle : pas de concordance des temps. On garde le temps de la phrase d'origine après da, on change seulement les personnes.

discours direct	discours indirect	traduction
« Umoran sam. »	Rekao je da je umoran.	Il a dit qu'il était fatigué.
« Doći ću. »	Rekla je da će doći.	Elle a dit qu'elle viendrait.
« Bio sam bolestan. »	Rekao je da je bio bolestan.	Il a dit qu'il avait été malade.
« Dolaziš li? »	Pitao me da li dolazim / dolazim li.	Il m'a demandé si je venais.
« Gdje živiš? »	Pitala je gdje živim.	Elle a demandé où j'habitais.
« Dođi! »	Rekao mi je da dođem.	Il m'a dit de venir.

Pour transmettre un ordre à quelqu'un d'autre : neka ou da + présent : Reci mu neka dođe / da dođe. — Dis-lui de venir.

Dans la presse : navodno (prétendument), kako kaže (selon). À l'oral : Kaže da nema vremena. — Il dit qu'il n'a pas le temps.

Apprendre avec Wortlo, gratuitement

Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.