Koji se décline comme un adjectif. Il prend le genre et le nombre du nom qu'il remplace, mais son cas dépend de son rôle dans la relative.
| cas | exemple | traduction |
|---|---|---|
| N | Čovjek koji radi ovdje… | L'homme qui travaille ici… |
| A | Čovjek kojeg / koga vidim… | L'homme que je vois… |
| D | Žena kojoj sam dao knjigu… | La femme à qui j'ai donné le livre… |
| I | Kolege s kojima radim… | Les collègues avec qui je travaille… |
| L | Grad u kojem živim… | La ville où j'habite… |
| A f. | Knjiga koju čitam… | Le livre que je lis… (knjiga est féminin) |
Čiji (dont, de qui) s'accorde avec la chose possédée : Žena čiji je sin doktor… — La femme dont le fils est médecin…
Što est invariable. On l'emploie après sve, ono, to, nešto, ništa : Sve što znam… — Tout ce que je sais… Ono što kažeš… — Ce que tu dis… Dans la langue parlée, il remplace parfois koji : čovjek što stoji tamo.
šta / što : la question « quoi ? » est šta en bosnien et serbe, što en croate. Što veut aussi dire « pourquoi » et « que / de ce que » : Što plačeš? — Pourquoi pleures-tu ? Drago mi je što si došao. — Je suis content que tu sois venu.
Ko / tko pour « celui qui » : Ko rano rani, dvije sreće grabi. — Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →