Les pronoms personnels : formes longues et courtes

Au génitif, datif et accusatif, chaque pronom a une forme longue (accentuée) et une forme courte (enclitique, en 2e position).

Forme longue : après une préposition, pour insister ou opposer, seule ou en début de phrase. Forme courte : partout ailleurs.

• Vidim te. — Je te vois. / Tebe vidim, ne njega. — C'est toi que je vois, pas lui.
• Idi sa mnom. — Viens avec moi. Mislim na tebe. — Je pense à toi. Kod njega. — Chez lui.
• Meni se sviđa, a tebi? — Moi, ça me plaît, et à toi ?

Les pronoms sujets (ja, ti, on…) sont le plus souvent omis, car la terminaison du verbe suffit : Radim — je travaille.

Vouvoiement : on dit Vi (2e personne du pluriel, avec majuscule dans une lettre). Le participe se met au pluriel : Jeste li bili u Sarajevu? — Avez-vous été à Sarajevo ?

ko / šta (tko / što) se déclinent aussi : ko, koga, kome, koga, s kim, o kome ; šta, čega, čemu, šta, čim, o čemu. S kim razgovaraš? — Avec qui parles-tu ?