Certaines prépositions changent de sens selon le cas. La logique : accusatif = mouvement vers, locatif / instrumental = position.
| préposition | avec l'accusatif | avec l'autre cas |
|---|---|---|
| u, na | Idem u grad. — Je vais en ville. | + L : Živim u gradu. — J'habite en ville. |
| pod, pred, nad, među | Mačka je otišla pod sto. — Le chat est allé sous la table. | + I : Mačka je pod stolom. — Le chat est sous la table. |
| za | « pour », « dans (délai) » : za tebe, za dva dana — dans deux jours | + I : « derrière, à » : za stolom — à table ; Idi za mnom. — Suis-moi. |
| po | « chercher » : Idem po hljeb. — Je vais chercher du pain. | + L : « à travers, selon » : po gradu, po kiši, po meni (à mon avis) |
| s(a) | — | + I « avec » : sa sestrom ; + G « de, depuis le dessus » : sa stola, s posla |
Les trois questions kuda? / gdje? / odakle?
| vers où (A) | où (L ou G) | d'où (G) |
|---|---|---|
| u školu | u školi | iz škole |
| na posao | na poslu | s(a) posla |
| kod doktora (G) | kod doktora | od doktora |
Retiens les paires : u → iz, na → s(a), kod → od. Avec une personne, on dit toujours kod + génitif : Idem kod mame. — Je vais chez maman.
sa / s : sa devant s, z, š, ž et devant mnom (sa sestrom, sa mnom) ; ailleurs s ou sa selon la région.
Le temps : u ponedjeljak (A, lundi), u pet sati (A, à cinq heures), u julu / srpnju (L, en juillet), prije dva dana (G, il y a deux jours), za dva dana (A, dans deux jours), poslije / nakon ručka (G, après le déjeuner), tokom / tijekom ljeta (G, pendant l'été), od jutra do mraka (G). Instrumental pour les habitudes : ponedjeljkom (le lundi), noću (la nuit).
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →