Pasiv se gradi s wärde (werden) + particip. Prezent: i wirde, du wirsch, er wird, mir / dir / si wärded. U prošlosti se, kao i za sve ostalo, koristi perfekt: isch + particip + worde. « wurde » ne postoji u švicarskom njemačkom.
Zašto worde? U standardnom njemačkom werden ima dva participa: geworden kad znači « postati » (Er ist Arzt geworden), i worden, stari oblik bez ge-, sačuvan za pasiv (Das Haus ist gebaut worden) — tako se izbjegnu i dva ge- zaredom. U švicarskom njemačkom je jednostavnije: oboje se kaže worde (Er isch Arzt worde · S Huus isch baut worde). Kad pišeš standardni njemački: postati = geworden, pasiv = worden.
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch | |
|---|---|---|
| prezent | S Huus wird baut. | Das Haus wird gebaut. |
| prošlost | S Huus isch baut worde. | Das Haus wurde gebaut / ist gebaut worden. |
| s modalnim glagolom | S Huus mues renoviert wärde. | Das Haus muss renoviert werden. |
| stanje (rezultat) | S Huus isch renoviert. | Das Haus ist renoviert. |
| postati | Er isch Arzt worde. | Er ist Arzt geworden. |
Ko vrši radnju: vo + dativ (vom Architekt, vo de Gmeind). Vrlo često se pasiv izbjegava s me (man): Da redt me Dütsch.
D Strass wird morn gsperrt.
Cesta će sutra biti zatvorena.
Mis Velo isch gstohle worde.
Moj bicikl je ukraden.
S Huus isch vo mim Grossvater baut worde.
Kuću je sagradio moj djed.
Es isch spät worde.
Postalo je kasno.
Prevodi riječi iz svog čitanja, ponavljaj ih karticama i vježbaj rečenicama s prazninama.
wortlo.com →