The passive is made with wärde (werden) + participle. Present: i wirde, du wirsch, er wird, mir / dir / si wärded. In the past, as for everything else, you use the Perfekt: isch + participle + worde. « wurde » does not exist in Swiss German.
Why worde? In standard German, werden has two participles: geworden when it means « to become » (Er ist Arzt geworden), and worden, the old form without ge-, kept for the passive (Das Haus ist gebaut worden) — it also avoids two ge- in a row. In Swiss German it is simpler: both are worde (Er isch Arzt worde · S Huus isch baut worde). When you write standard German: become = geworden, passive = worden.
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch | |
|---|---|---|
| present | S Huus wird baut. | Das Haus wird gebaut. |
| past | S Huus isch baut worde. | Das Haus wurde gebaut / ist gebaut worden. |
| with a modal | S Huus mues renoviert wärde. | Das Haus muss renoviert werden. |
| state (result) | S Huus isch renoviert. | Das Haus ist renoviert. |
| become | Er isch Arzt worde. | Er ist Arzt geworden. |
Who does the action: vo + Dativ (vom Architekt, vo de Gmeind). Very often the passive is avoided with me (man): Da redt me Dütsch.
D Strass wird morn gsperrt.
The road will be closed tomorrow.
Mis Velo isch gstohle worde.
My bike was stolen.
S Huus isch vo mim Grossvater baut worde.
The house was built by my grandfather.
Es isch spät worde.
It has got late.
Translate the words from your reading, review them as flashcards and practise with gap-fill sentences.
wortlo.com →