Como no hay pretérito, todo verbo pasa al pasado con ha o sii + participio al final. El prefijo ge- se vuelve g- (gmacht, gseit) y desaparece cuando se funde con la consonante siguiente: cho (gekommen), kauft (gekauft), ta (getan), trunke (getrunken). Como en alemán estándar, sin ge- con be-, ver-, er- y -iere: verzellt, bezahlt, probiert.
sii se usa con el movimiento (gange, cho, gfahre, gloffe), los cambios de estado (ufgstande, worde), sii y bliibe — y, a diferencia del norte de Alemania, también con stah, sitze, ligge: I bi gstande / gsässe / gläge. gsii (también escrito gsi) es el participio de sii, gha el de ha: I bi müed gsii, I ha Glück gha.
| infinitivo | Perfekt | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| sii | i bi gsii | ich bin gewesen |
| ha | i ha gha | ich habe gehabt |
| gaa | i bi gange | ich bin gegangen |
| cho | i bi cho | ich bin gekommen |
| bliibe | i bi blibe | ich bin geblieben |
| fahre | i bi gfahre | ich bin gefahren |
| laufe | i bi gloffe | ich bin gelaufen |
| stah | i bi gstande | ich habe gestanden |
| sitze | i bi gsässe | ich habe gesessen |
| wärde | i bi worde | ich bin geworden |
| tue | i ha ta | ich habe getan |
| gää | i ha gää | ich habe gegeben |
| näh | i ha gno | ich habe genommen |
| gseh | i ha gseh | ich habe gesehen |
| säge | i ha gseit | ich habe gesagt |
| mache | i ha gmacht | ich habe gemacht |
| ässe | i ha gässe | ich habe gegessen |
| trinke | i ha trunke | ich habe getrunken |
| schlafe | i ha gschlafe | ich habe geschlafen |
| schriibe | i ha gschribe | ich habe geschrieben |
| läse | i ha gläse | ich habe gelesen |
| wüsse | i ha gwüsst | ich habe gewusst |
| dänke | i ha tänkt | ich habe gedacht |
| bringe | i ha brocht / pracht | ich habe gebracht |
| chaufe | i ha kauft | ich habe gekauft |
| schaffe | i ha gschaffet | ich habe gearbeitet |
| finde | i ha gfunde | ich habe gefunden |
| verzelle | i ha verzellt | ich habe erzählt |
Doble Perfekt (para lo que ya había terminado antes de otro momento del pasado): se añade gha o gsii al final. I ha gässe → I ha gässe gha (ich hatte gegessen); I bi gange → I bi gange gsii (ich war gegangen).
Geschter bin i z Luzern gsii.
Ayer estuve en Lucerna.
Häsch das Buech scho gläse?
¿Ya has leído el libro?
Mir sind e Stund am Bahnhof gstande.
Estuvimos una hora de pie en la estación.
Er hät mer alles verzellt.
Me lo contó todo.
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →