La pasiva se forma con wärde (werden) + participio. Presente: i wirde, du wirsch, er wird, mir / dir / si wärded. En pasado, como para todo, se usa el Perfekt: isch + participio + worde. « wurde » no existe en alemán suizo.
¿Por qué worde? En alemán estándar, werden tiene dos participios: geworden cuando significa « llegar a ser » (Er ist Arzt geworden), y worden, la forma antigua sin ge-, conservada para la pasiva (Das Haus ist gebaut worden) — así se evitan además dos ge- seguidos. En alemán suizo es más sencillo: los dos se dicen worde (Er isch Arzt worde · S Huus isch baut worde). Cuando escribas alemán estándar: llegar a ser = geworden, pasiva = worden.
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch | |
|---|---|---|
| presente | S Huus wird baut. | Das Haus wird gebaut. |
| pasado | S Huus isch baut worde. | Das Haus wurde gebaut / ist gebaut worden. |
| con un modal | S Huus mues renoviert wärde. | Das Haus muss renoviert werden. |
| estado (resultado) | S Huus isch renoviert. | Das Haus ist renoviert. |
| llegar a ser | Er isch Arzt worde. | Er ist Arzt geworden. |
Quién hace la acción: vo + Dativ (vom Architekt, vo de Gmeind). Muy a menudo se evita la pasiva con me (man): Da redt me Dütsch.
D Strass wird morn gsperrt.
La calle se cerrará mañana.
Mis Velo isch gstohle worde.
Me robaron la bici.
S Huus isch vo mim Grossvater baut worde.
La casa la construyó mi abuelo.
Es isch spät worde.
Se ha hecho tarde.
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →