No hay ortografía oficial: cada uno escribe como habla. Algunas costumbres son comunes: una vocal doble es larga (Ziit, Huus, Lüüt); ie, ue, üe se pronuncian como dos sonidos (li-eb, gu-et, mü-ed); ch es siempre áspera, como la j, incluso al principio de palabra (Chind, Chäs); ä es una e abierta. No hay ß y los sustantivos suelen ir con mayúscula. Los artículos d y s se escriben separados (s Huus, d Frau).
¿Por qué estas diferencias? El alemán suizo conservó sonidos antiguos que el alemán estándar cambió hace unos 500 años: en la Edad Media todos decían « hûs » y « zît ». Cuando conoces las correspondencias, adivinas muchas palabras:
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch | ejemplos |
|---|---|---|
| ei | ii / i | Zeit → Ziit · Wein → Wii · mein → min |
| au | uu / u | Haus → Huus · auf → uf |
| eu, äu | üü / ü | heute → hüt · Leute → Lüüt |
| u | ue | gut → guet · Bruder → Brueder |
| ü | üe | müde → müed · grün → grüen |
| k | ch | Kind → Chind · Küche → Chuchi |
| st, sp | scht, schp | Fenster → Fänschter · Post → Poscht |
| -en | -e | machen → mache · Garten → Garte |
| -n | – | Mann → Maa · Wein → Wii |
Hüt isch schöns Wätter.
Hoy hace buen tiempo.
D Lüüt im Huus sind fründlich.
La gente de la casa es amable.
S Chind isch müed.
El niño está cansado.
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →