Muchas palabras cotidianas son distintas y algunas vienen del francés (Velo, Glace, merci). Cuidado con los falsos amigos: springe = correr, lose = escuchar, schmöcke = oler.
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch | significado |
|---|---|---|
| Grüezi / Hoi / Sali | Guten Tag / Hallo | buenos días (formal) / hola |
| Uf Widerluege / Tschüss / Ciao | Auf Wiedersehen / Tschüss | adiós / chao |
| Merci vilmal | Vielen Dank | muchas gracias |
| Exgüsi | Entschuldigung | perdón |
| En Guete! | Guten Appetit! | ¡buen provecho! |
| poschte | einkaufen | hacer la compra |
| schaffe | arbeiten | trabajar |
| luege | schauen | mirar |
| lose | zuhören | escuchar |
| springe | rennen | correr |
| gumpe | springen | saltar |
| schmöcke | riechen | oler |
| aalüüte | anrufen | llamar por teléfono |
| parkiere | parken | aparcar |
| s Velo | das Fahrrad | la bici |
| s Billett | die Fahrkarte | el billete |
| s Trottoir | der Gehweg | la acera |
| d Glace | das Eis | el helado |
| s Poulet | das Hähnchen | el pollo |
| d Härdöpfel | die Kartoffeln | las patatas |
| s Rüebli | die Karotte | la zanahoria |
| s Gipfeli | das Croissant | el cruasán |
| de Zmorge / Zmittag / Znacht | Frühstück / Mittagessen / Abendessen | desayuno / almuerzo / cena |
| de Znüni / Zvieri | Zwischenmahlzeit (9 / 16 Uhr) | tentempié de las 9 / las 16 h |
| öppis / öpper | etwas / jemand | algo / alguien |
| vill / chli | viel / klein, wenig | mucho / pequeño, un poco |
| de Stutz | der Franken | el franco (coloquial) |
| gluschtig | appetitlich | apetecible |
| heimelig | gemütlich | acogedor |
Grüezi mitenand!
¡Buenos días a todos!
Chunsch mit go poschte?
¿Vienes conmigo a hacer la compra?
I gang am Morge mit em Velo go schaffe.
Por la mañana voy a trabajar en bici.
Merci vilmal und en Guete!
¡Muchas gracias y buen provecho!
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →