Il n'y a pas d'orthographe officielle : chacun écrit comme il parle. Quelques habitudes sont partagées : une voyelle doublée est longue (Ziit, Huus, Lüüt) ; ie, ue, üe se prononcent en deux sons (li-eb, gu-et, mü-ed) ; ch est toujours rauque, même au début du mot (Chind, Chäs) ; ä est un è ouvert. Pas de ß, et les noms prennent en général une majuscule. Les articles d et s s'écrivent séparés (s Huus, d Frau).
Pourquoi ces différences ? Le suisse allemand a gardé des sons anciens que l'allemand standard a changés il y a environ 500 ans : au Moyen Âge, tout le monde disait « hûs » et « zît ». Une fois les correspondances connues, tu devines beaucoup de mots :
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch | exemples |
|---|---|---|
| ei | ii / i | Zeit → Ziit · Wein → Wii · mein → min |
| au | uu / u | Haus → Huus · auf → uf |
| eu, äu | üü / ü | heute → hüt · Leute → Lüüt |
| u | ue | gut → guet · Bruder → Brueder |
| ü | üe | müde → müed · grün → grüen |
| k | ch | Kind → Chind · Küche → Chuchi |
| st, sp | scht, schp | Fenster → Fänschter · Post → Poscht |
| -en | -e | machen → mache · Garten → Garte |
| -n | – | Mann → Maa · Wein → Wii |
Hüt isch schöns Wätter.
Aujourd'hui il fait beau.
D Lüüt im Huus sind fründlich.
Les gens de la maison sont aimables.
S Chind isch müed.
L'enfant est fatigué.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →