Le Konjunktiv II sert pour la politesse, les souhaits et ce qui n'est pas réel. Avec la plupart des verbes on prend würd + infinitif ; les verbes fréquents ont leur propre forme courte :
| i | du | er / si / es | mir / dir / si | Hochdeutsch | |
|---|---|---|---|---|---|
| würd | würd | würdsch | würd | würded | würde |
| sii | wär | wärsch | wär | wäred | wäre |
| ha | hett | hettsch | hett | hetted | hätte |
| chöne | chönnt | chönntsch | chönnt | chönnted | könnte |
| söle | sött | söttsch | sött | sötted | sollte |
| müese | müesst | müesstsch | müesst | müessted | müsste |
| dörfe | dörft | dörftsch | dörft | dörfted | dürfte |
| wele | wett | wettsch | wett | wetted | wollte / möchte |
sött = « devrait » (sollte) ; wett = « voudrait » : I wett es Bier est la façon normale de commander. Quelques verbes ont aussi une forme propre : chäm (käme), gieng (ginge), gäb (gäbe) — Wie gieng das? Gäbs no Kafi?
Au passé : hett / wär + participe (Wenn i das gwüsst hett, wär i cho). Avec un modal : hett + deux infinitifs (Du hettsch sölle aalüüte = tu aurais dû appeler).
Discours rapporté : le Konjunktiv I est rare, mais en Suisse centrale et à Berne on entend encore sig / seig (sei) et heig (habe) : Er hät gseit, er sig chrank.
Chönntsch mer bitte hälfe?
Tu pourrais m'aider, s'il te plaît ?
I hett gärn es Kafi.
Je voudrais un café.
Du söttsch meh schlafe.
Tu devrais dormir plus.
Wenn i Ziit gha hett, wär i cho.
Si j'avais eu le temps, je serais venu.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →