Beaucoup de mots courants sont différents, et certains viennent du français (Velo, Glace, merci). Attention aux faux amis : springe = courir, lose = écouter, schmöcke = sentir (une odeur).
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch | sens |
|---|---|---|
| Grüezi / Hoi / Sali | Guten Tag / Hallo | bonjour (poli) / salut |
| Uf Widerluege / Tschüss / Ciao | Auf Wiedersehen / Tschüss | au revoir / salut |
| Merci vilmal | Vielen Dank | merci beaucoup |
| Exgüsi | Entschuldigung | pardon |
| En Guete! | Guten Appetit! | bon appétit ! |
| poschte | einkaufen | faire les courses |
| schaffe | arbeiten | travailler |
| luege | schauen | regarder |
| lose | zuhören | écouter |
| springe | rennen | courir |
| gumpe | springen | sauter |
| schmöcke | riechen | sentir (une odeur) |
| aalüüte | anrufen | téléphoner |
| parkiere | parken | se garer |
| s Velo | das Fahrrad | le vélo |
| s Billett | die Fahrkarte | le billet |
| s Trottoir | der Gehweg | le trottoir |
| d Glace | das Eis | la glace |
| s Poulet | das Hähnchen | le poulet |
| d Härdöpfel | die Kartoffeln | les pommes de terre |
| s Rüebli | die Karotte | la carotte |
| s Gipfeli | das Croissant | le croissant |
| de Zmorge / Zmittag / Znacht | Frühstück / Mittagessen / Abendessen | petit-déjeuner / déjeuner / dîner |
| de Znüni / Zvieri | Zwischenmahlzeit (9 / 16 Uhr) | collation de 9 h / de 16 h |
| öppis / öpper | etwas / jemand | quelque chose / quelqu'un |
| vill / chli | viel / klein, wenig | beaucoup / petit, un peu |
| de Stutz | der Franken | le franc (familier) |
| gluschtig | appetitlich | appétissant |
| heimelig | gemütlich | douillet, accueillant |
Grüezi mitenand!
Bonjour à tous !
Chunsch mit go poschte?
Tu viens faire les courses avec moi ?
I gang am Morge mit em Velo go schaffe.
Le matin, je vais au travail à vélo.
Merci vilmal und en Guete!
Merci beaucoup et bon appétit !
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →