Povratna zamjenica (mich, dich, sich, uns, euch, sich) odnosi se na subjekat. Neki glagoli postoje samo s njom, drugi mogu imati i pravi objekat (Ich wasche das Auto / Ich wasche mich).
Uvijek sa sich (akuzativ)
sich freuen radovati sesich beeilen žuritisich erholen odmoriti se, oporaviti sesich erkälten prehladiti sesich verlieben zaljubiti sesich erinnern sjećati sesich bedanken zahvaliti sesich verspäten kasniti
Sa sich u dativu + objekat u akuzativu
sich etwas vorstellen zamisliti neštosich etwas merken zapamtiti neštosich etwas leisten priuštiti sebi neštosich etwas ansehen pogledati neštosich etwas wünschen poželjeti nešto
Samo ich i du pokazuju razliku: ich stelle mich vor (predstavljam se) · ich stelle mir das vor (zamišljam to).
- Perfekt uvijek sa haben: Ich habe mich gefreut (obradovao sam se).
- Mjesto sich: odmah iza konjugovanog glagola. Ako subjekat dolazi iza glagola, sich ide iza zamjenice, ali obično ispred imenice: Heute freut er sich · Heute freut sich mein Bruder.
- Uzajamno značenje: uns, euch, sich mogu značiti « jedan drugog »: Wir treffen uns morgen. Sie kennen sich seit Jahren.
- Ne prevodi doslovno: smijati se = lachen, šetati = spazieren gehen (bez sich). I obrnuto: sich beeilen = žuriti, sich verspäten = kasniti.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Radujem se vikendu.
Das kann ich mir nicht leisten.
To ne mogu sebi priuštiti.
Beeil dich, wir sind spät dran!
Požuri, kasnimo!