Conditionnels mixtes, unless, wish

Les conditionnels mixtes combinent un passé irréel et un présent irréel (ou l'inverse) :

• unless = if … not (à moins que) : I won't come unless you invite me. (Je ne viendrai pas à moins que tu m'invites.)
• Type 2 avec be : were à toutes les personnes est correct et fréquent : If I were you, I'd accept. (À ta place, j'accepterais.)
• Autres mots : as long as / provided that (à condition que), in case (au cas où, par précaution) : Take an umbrella in case it rains. (Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.)
• Inversion soutenue sans if : Had I known, I would have come. (Si j'avais su, je serais venu.) Should you need help, call me. (Si tu as besoin d'aide, appelle-moi.)

wish / if only fonctionnent comme les conditionnels, un temps en arrière :

I wish I had more time. (J'aimerais avoir plus de temps — maintenant.) — I wish I had studied harder. (Je regrette de ne pas avoir plus étudié — passé.) — I wish you would stop talking. (J'aimerais que tu arrêtes de parler — agacement.)

Aussi avec un passé pour le présent : It's time we left. (Il est temps qu'on parte.) I'd rather you stayed. (Je préférerais que tu restes.)