Le discours indirect

Quand le verbe introducteur est au passé (he said, she told me), le temps recule en général d'un cran — comme en français :

On change aussi les pronoms et les mots de temps / lieu : today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there, ago → before.

Pas de recul si le verbe introducteur est au présent (He says he is tired) ou si le fait est toujours vrai : She said she lives in Geneva (elle a dit qu'elle habite à Genève).

• say / tell : say (quelque chose), tell quelqu'un (quelque chose) : He said that… / He told me that… (pas « said me »).
• Questions : ordre normal, sans do / did, sans point d'interrogation ; questions oui/non avec if / whether (si) : “Where do you live?” → She asked where I lived (elle m'a demandé où j'habitais). “Are you ready?” → He asked if I was ready (il m'a demandé si j'étais prêt).
• Ordres et demandes : tell / ask + personne + (not) to + base : She told me to wait (elle m'a dit d'attendre). He asked me not to smoke (il m'a demandé de ne pas fumer).