ser (in jeder Zeit) + Partizip, das sich anpasst, + por: La casa fue construida en 1990 por mi abuelo. — Das Haus wurde 1990 von meinem Grossvater gebaut. Hier passt sich das Partizip an (anders als bei haber + Partizip). Im Perfekt: ha sido construida — ist gebaut worden: Spanisch braucht dafür kein eigenes „worden“, sondern einfach das Partizip von ser (sido). Diese Form ist vor allem schriftlich (Zeitung, Amtstexte).
estar + Partizip = der Zustand danach (wie das deutsche Zustandspassiv „ist geschlossen“): La tienda está cerrada. — Der Laden ist geschlossen. / La tienda fue cerrada ayer. — Der Laden wurde gestern geschlossen (Vorgang).
se + Verb in der 3. Person, das sich nach der Sache richtet: Se vende piso. Se venden pisos. — Wohnung zu verkaufen. Wohnungen zu verkaufen. Aquí se habla español. — Hier spricht man Spanisch.
Verb im Singular, ohne Objekt oder mit einer Person mit a: Se vive bien en Lucerna. — In Luzern lebt man gut. Se busca a los responsables. — Man sucht die Verantwortlichen.
Andere Entsprechungen von „man“: 3. Person Plural (Dicen que va a llover. — Man sagt, es wird regnen. Me han robado la bici. — Man hat mir das Velo gestohlen.); uno mit reflexivem Verb: Uno se acostumbra. — Man gewöhnt sich daran.
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →