Das persönliche „a“

Vor einem direkten Objekt, das eine bestimmte Person (oder ein Haustier) ist, setzt das Spanische a:

• Veo a María. — Ich sehe María.
• Conozco al profesor. — Ich kenne den Lehrer.
• No conozco a nadie. ¿A quién llamas? — Ich kenne niemanden. Wen rufst du an?

Kein „a“ vor Sachen (Veo la casa), nach tener (Tengo dos hermanos) und vor einer beliebigen Person: Busco un médico (irgendeinen) / Busco a un médico (einen bestimmten Arzt).

Warum? Das Spanische hat keine Fälle, die Wortstellung ist frei, und das Subjekt steht oft nach dem Verb. Das „a“ zeigt – wie ein Akkusativ –, wer die Handlung erfährt: Llama a Juan. — Er / Sie ruft Juan an. / Llama Juan. — Juan ruft an.