Objektpronomen: lo, la, le, se lo… und ihre Stellung

Das direkte Objekt (lo, la, los, las) entspricht etwa dem Akkusativ; das indirekte (le, les) dem Dativ, „wem?“.

• Veo el coche → Lo veo. — Ich sehe es (das Auto).
• Veo a Ana → La veo. — Ich sehe sie.
• Doy el libro a Ana → Le doy el libro. — Ich gebe ihr das Buch.

Zwei Pronomen: zuerst das indirekte, und le → se

Me lo das. Te la compro. Aber le / les vor lo, la, los, las wird zu se (nie „le lo“): Le doy el libro → Se lo doy. — Ich gebe es ihm / ihr.

Stellung

Verbform	Stellung	Beispiel
konjugiertes Verb	davor	Lo sé. No me lo dijo.
Infinitiv, Gerundium	vor dem konjugierten Verb oder angehängt	Lo quiero ver = Quiero verlo. Lo estoy leyendo = Estoy leyéndolo.
bejahter Imperativ	immer angehängt	Dámelo. — Gib es mir.
verneinter Imperativ	davor	No me lo des. — Gib es mir nicht.

Beim Anhängen kommt oft ein geschriebener Akzent dazu, damit die Betonung bleibt: da → dámelo, explicando → explicándolo, decir → decírselo.

Das doppelte Pronomen

Das indirekte Pronomen steht auch dann, wenn die Person genannt wird: Le di el regalo a mi madre. — Ich habe meiner Mutter das Geschenk gegeben. Ebenso, wenn das Objekt vor dem Verb steht: El libro lo tengo yo. — Das Buch habe ich.

In Spanien hört man für einen Mann le statt lo (A Juan le vi): Das ist akzeptiert, aber lerne lo.