Le « a » personnel

Devant un complément direct qui est une personne précise (ou un animal familier), l'espagnol met a :

• Veo a María. — Je vois María.
• Conozco al profesor. — Je connais le professeur.
• No conozco a nadie. ¿A quién llamas? — Je ne connais personne. Qui appelles-tu ?

Pas de « a » devant une chose (Veo la casa), après tener (Tengo dos hermanos) ni devant une personne quelconque : Busco un médico (n'importe lequel) / Busco a un médico (un médecin précis).

Pourquoi ? L'ordre des mots est libre en espagnol et le sujet vient souvent après le verbe. Le « a » montre qui subit l'action : Llama a Juan. — Il / Elle appelle Juan. / Llama Juan. — C'est Juan qui appelle.