Pronoms compléments : lo, la, le, se lo… et leur place

Le direct (lo, la, los, las) remplace ce qui subit l'action ; l'indirect (le, les) répond à « à qui ? ».

• Veo el coche → Lo veo. — Je la vois (la voiture).
• Veo a Ana → La veo. — Je la vois.
• Doy el libro a Ana → Le doy el libro. — Je lui donne le livre.

Deux pronoms : indirect d'abord, et le → se

Me lo das. Te la compro. Mais le / les devant lo, la, los, las devient se (on ne dit jamais « le lo ») : Le doy el libro → Se lo doy. — Je le lui donne.

Place

forme du verbe	place	exemple
verbe conjugué	devant	Lo sé. No me lo dijo.
infinitif, gérondif	devant le verbe conjugué ou collé	Lo quiero ver = Quiero verlo. Lo estoy leyendo = Estoy leyéndolo.
impératif affirmatif	toujours collé	Dámelo. — Donne-le-moi.
impératif négatif	devant	No me lo des. — Ne me le donne pas.

Quand on colle des pronoms, on ajoute souvent un accent écrit pour garder la syllabe accentuée : da → dámelo, explicando → explicándolo, decir → decírselo.

Le pronom en double

L'indirect se répète même quand la personne est nommée : Le di el regalo a mi madre. — J'ai donné le cadeau à ma mère. Et quand le complément est placé avant le verbe : El libro lo tengo yo. — Le livre, c'est moi qui l'ai.

En Espagne, on entend le au lieu de lo pour un homme (A Juan le vi) : c'est accepté, mais apprends lo.