Građenje imparfaita: osnova od « nous » u prezentu + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Nous av-ons → j'avais, nous pren-ons → je prenais, nous fais-ons → je faisais. Samo je être nepravilan: j'étais. Manger → je mangeais, commencer → je commençais.
Pomoći će ti glagolski vid: imparfait je često kao nesvršeni glagol (radio sam, išao sam), a passé composé kao svršeni (uradio sam, otišao sam).
| imparfait = pozadina, ono što je trajalo | passé composé = događaj, ono što se desilo |
|---|---|
| opis, stanje: Il faisait beau. (Bilo je lijepo vrijeme.) J'étais fatigué. (Bio sam umoran.) | jednokratna radnja: Il a commencé à pleuvoir. (Počela je kiša.) |
| navika: Le dimanche, nous allions au lac. (Nedjeljom smo išli na jezero.) | jedna ili izbrojana radnja: Nous sommes allés trois fois au lac. (Tri puta smo išli na jezero.) |
| radnja u toku, prekinuta: Je dormais… (Spavao sam…) | …quand le téléphone a sonné. (…kad je zazvonio telefon.) |
| tipične riječi: d'habitude, souvent, tous les jours, toujours, pendant que | tipične riječi: soudain, tout à coup, un jour, hier, trois fois, pendant deux heures |
Slika koja pomaže: u filmu je imparfait scenografija i muzika, a passé composé ono što glumci rade.
Neki glagoli mijenjaju značenje:
| imparfait | passé composé |
|---|---|
| je savais (znao sam, već) | j'ai su (saznao sam) |
| je connaissais Paul (poznavao sam Paula) | j'ai connu Paul en 2010 (upoznao sam Paula 2010) |
| je pouvais (mogao sam, imao sam mogućnost) | j'ai pu (uspio sam) |
| je devais partir (trebao sam otići, bilo je planirano) | j'ai dû partir (morao sam otići) |
Druge upotrebe imparfaita: prijedlog (Si on allait au cinéma ? = Da odemo u kino?), poslije si (vidi «Rečenice sa si») i ljubaznost: Je voulais vous demander… (Htio sam vas pitati…)
Prevodi riječi iz svog čitanja, ponavljaj ih karticama i vježbaj rečenicama s prazninama.
wortlo.com →