Particip prošli: oblici i slaganje

Slaganje se čuje kod participa na -is, -it, -ert: la lettre que j'ai écrite (pismo koje sam napisao), la porte est ouverte (vrata su otvorena), elle est morte (umrla je).

Pravila slaganja:

1. Uz être: slaže se sa subjektom (kao naš glagolski pridjev radni: došao / došla / došli). Nous sommes arrivés. (Stigli smo.) Elles sont venues. (Došle su.)
2. Uz avoir: ne slaže se sa subjektom. Slaže se s direktnim objektom samo ako stoji ispred (le, la, les, que, quelle…): J'ai acheté des fleurs (bez slaganja: kupio sam cvijeće). Les fleurs que j'ai achetées (cvijeće koje sam kupio). Je les ai achetées. (Kupio sam ga.) Quelle robe as-tu choisie ? (Koju si haljinu izabrala?)
3. Uz en nema slaganja: Des pommes ? J'en ai mangé. (Jabuke? Pojeo sam nekoliko.)
4. Povratni glagoli: slaganje sa subjektom ako je se direktni objekat: Elle s'est lavée. (Oprala se.) Nema slaganja ako je se indirektni objekat (se + à) ili ako slijedi drugi direktni objekat: Elle s'est lavé les mains. (Oprala je ruke.) Ils se sont parlé. (Razgovarali su.) Ils se sont téléphoné. (Čuli su se telefonom.)
5. fait + infinitiv se nikad ne slaže: Elle s'est fait couper les cheveux. (Ošišala se, kod frizera.)

Zašto? Pravilo uz avoir dolazi iz starog francuskog: kad particip dolazi poslije objekta, već se zna je li on ženskog roda ili u množini, pa se slaže.

Glagoli s être koji uzimaju avoir kad imaju direktni objekat: sortir, monter, descendre, rentrer, retourner, passer. Il est sorti. (Izašao je.) Il a sorti la poubelle. (Iznio je smeće.) Elle est montée. (Popela se.) Elle a monté les valises. (Unijela je kofere gore.)