| zamjenica | funkcija u odnosnoj rečenici | primjer |
|---|---|---|
| qui | subjekat (osoba ili stvar) | L'homme qui parle est mon voisin. (Čovjek koji govori je moj komšija.) |
| que / qu' | direktni objekat | Le livre que je lis est long. (Knjiga koju čitam je duga.) |
| dont | zamjenjuje «de + …» | Le film dont je parle (film o kojem govorim: parler de). La femme dont le fils est médecin (žena čiji je sin doktor). |
| où | mjesto, a i vrijeme | La ville où j'habite (grad u kojem živim). Le jour où je suis arrivé (dan kad sam stigao). |
| lequel, laquelle, lesquels, lesquelles | poslije prijedloga (uglavnom za stvari) | La table sur laquelle j'écris (sto na kojem pišem). Le projet pour lequel je travaille (projekat za koji radim). |
Trik: kod nas je to uvijek «koji» u različitim padežima. U francuskom: qui = koji (nominativ), iza njega dolazi glagol; que = kojeg / koju (akuzativ), iza njega dolazi subjekat. « Qui » se nikad ne skraćuje (l'homme qui arrive), « que » da (le film qu'il aime: film koji voli).
À + lequel → auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; de + lequel → duquel…: Le problème auquel je pense. (Problem na koji mislim.) Za osobu se radije kaže prijedlog + qui: La collègue avec qui je travaille. (Koleginica s kojom radim.)
Ce qui, ce que, ce dont = «ono što»: Ce qui m'intéresse, c'est la grammaire. (Ono što me zanima je gramatika.) Dis-moi ce que tu veux. (Reci mi šta hoćeš.) Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. (Ono što mi treba je odmor.)
Odnosna zamjenica u francuskom nikad ne nestaje: le livre que j'ai lu (knjiga koju sam pročitao).
Prevodi riječi iz svog čitanja, ponavljaj ih karticama i vježbaj rečenicama s prazninama.
wortlo.com →