Pasiv = être u potrebnom vremenu + particip prošli, koji se slaže sa subjektom (kao naš trpni pridjev: izgrađen, izgrađena). Vršilac radnje uvodi se s par (od strane).
| vrijeme | pasiv | značenje |
|---|---|---|
| prezent | Le pont est construit par une entreprise suisse. | Most gradi jedna švicarska firma. |
| passé composé | Le pont a été construit en 1990. | Most je izgrađen 1990. |
| imparfait | Les ponts étaient construits en bois. | Mostovi su se gradili od drveta. |
| plus-que-parfait | La route avait été fermée. | Cesta je bila zatvorena (ranije). |
| futur | La maison sera vendue. | Kuća će biti prodana. |
| kondicional | La loi serait acceptée. | Zakon bi bio prihvaćen. |
Zašto « a été construit »? Pasiv koristi être, a passé composé od être gradi se s avoir: il a été (bio je). Dakle: il a été + particip. Tu su dva participa: été (od être) + construit.
Zamka: Il est parti (otišao je), elle est née (rodila se) nisu pasiv: to je aktivni passé composé s être. A Le magasin est fermé obično opisuje stanje (prodavnica je zatvorena), a ne radnju.
« de » umjesto « par » uz osjećanja i stanja: Il est aimé de tous. (Svi ga vole.) La montagne est couverte de neige. (Planina je prekrivena snijegom.)
Samo glagoli s direktnim objektom mogu biti u pasivu: ne može se reći « Paul a été téléphoné » (téléphoner à qn).
Francuski često radije koristi druge konstrukcije (kao i mi):
Prevodi riječi iz svog čitanja, ponavljaj ih karticama i vježbaj rečenicama s prazninama.
wortlo.com →