Das Partizip Perfekt: Formen und Angleichung

Ein „ge-“ wie im Deutschen gibt es nicht: Das Partizip entsteht nur über die Endung.

Die Angleichung hört man bei Partizipien auf -is, -it, -ert: la lettre que j'ai écrite (der Brief, den ich geschrieben habe), la porte est ouverte (die Tür ist offen), elle est morte (sie ist gestorben).

Die Regeln der Angleichung (im Deutschen ändert sich das Partizip nie, im Französischen manchmal):

1. Mit être: Angleichung an das Subjekt. Nous sommes arrivés. (Wir sind angekommen.) Elles sont venues. (Sie sind gekommen.)
2. Mit avoir: keine Angleichung an das Subjekt. Angleichung an das direkte Objekt nur, wenn es vorher steht (le, la, les, que, quelle…): J'ai acheté des fleurs (keine Angleichung: Ich habe Blumen gekauft). Les fleurs que j'ai achetées (die Blumen, die ich gekauft habe). Je les ai achetées. (Ich habe sie gekauft.) Quelle robe as-tu choisie ? (Welches Kleid hast du gewählt?)
3. Mit en keine Angleichung: Des pommes ? J'en ai mangé. (Äpfel? Ich habe welche gegessen.)
4. Reflexive Verben: Angleichung an das Subjekt, wenn se direktes Objekt ist (sich = Akkusativ): Elle s'est lavée. (Sie hat sich gewaschen.) Keine Angleichung, wenn se indirekt ist (sich = Dativ, se + à) oder wenn ein anderes direktes Objekt folgt: Elle s'est lavé les mains. (Sie hat sich die Hände gewaschen.) Ils se sont parlé. (Sie haben miteinander gesprochen.) Ils se sont téléphoné. (Sie haben miteinander telefoniert.)
5. fait + Infinitiv wird nie angeglichen: Elle s'est fait couper les cheveux. (Sie hat sich die Haare schneiden lassen.)

Warum? Die Regel mit avoir stammt aus dem Altfranzösischen: Wenn das Partizip nach dem Objekt kommt, weiss man schon, ob es weiblich oder Plural ist, also gleicht man es an.

Verben mit être, die avoir nehmen, wenn sie ein direktes Objekt haben: sortir, monter, descendre, rentrer, retourner, passer. Il est sorti. (Er ist hinausgegangen.) Il a sorti la poubelle. (Er hat den Abfall hinausgebracht.) Elle est montée. (Sie ist hinaufgegangen.) Elle a monté les valises. (Sie hat die Koffer hinaufgetragen.)