Bildung des Imparfait: Stamm von « nous » im Präsens + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Nous av-ons → j'avais, nous pren-ons → je prenais, nous fais-ons → je faisais. Nur être ist unregelmässig: j'étais. Manger → je mangeais, commencer → je commençais.
Im Deutschen ist das vor allem eine Stilfrage (ich ging / ich bin gegangen). Im Französischen ist es eine Frage der Bedeutung:
| Imparfait = der Hintergrund, was andauerte | Passé composé = das Ereignis, was geschah |
|---|---|
| Beschreibung, Zustand: Il faisait beau. (Das Wetter war schön.) J'étais fatigué. (Ich war müde.) | einmalige Handlung: Il a commencé à pleuvoir. (Es hat angefangen zu regnen.) |
| Gewohnheit: Le dimanche, nous allions au lac. (Sonntags gingen wir jeweils an den See.) | einmalige oder gezählte Handlung: Nous sommes allés trois fois au lac. (Wir sind dreimal an den See gegangen.) |
| laufende, unterbrochene Handlung: Je dormais… (Ich schlief gerade…) | …quand le téléphone a sonné. (…als das Telefon klingelte.) |
| typische Wörter: d'habitude, souvent, tous les jours, toujours, pendant que | typische Wörter: soudain, tout à coup, un jour, hier, trois fois, pendant deux heures |
Ein Bild als Hilfe: In einem Film ist das Imparfait die Kulisse und die Musik, das Passé composé das, was die Schauspieler tun.
Einige Verben ändern die Bedeutung:
| Imparfait | Passé composé |
|---|---|
| je savais (ich wusste es, schon vorher) | j'ai su (ich habe es erfahren) |
| je connaissais Paul (ich kannte Paul) | j'ai connu Paul en 2010 (ich habe Paul 2010 kennengelernt) |
| je pouvais (ich konnte, hatte die Möglichkeit) | j'ai pu (ich habe es geschafft) |
| je devais partir (ich sollte gehen, es war geplant) | j'ai dû partir (ich musste gehen) |
Weitere Verwendungen des Imparfait: ein Vorschlag (Si on allait au cinéma ? = Wie wäre es mit Kino?), nach si (siehe „Sätze mit si“) und Höflichkeit: Je voulais vous demander… (Ich wollte Sie fragen…)
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →