Das Verb bestimmt das Pronomen: ohne Präposition → direktes Objekt (le, la, les, ≈ Akkusativ); à + Person → indirektes Objekt (lui, leur, ≈ Dativ). Achtung, es ist nicht immer wie im Deutschen:
| direktes Objekt im Französischen | indirekt im Französischen (à qn) |
|---|---|
| aider qn → je l'aide (ich helfe ihm: Dativ!) | téléphoner à qn → je lui téléphone (ich rufe ihn an) |
| écouter qn → je l'écoute (ich höre ihm zu) | répondre à qn → je lui réponds (ich antworte ihm) |
| attendre qn → je l'attends (ich warte auf ihn) | demander à qn → je leur demande (ich frage sie: Akkusativ!) |
| chercher qn → je la cherche (ich suche sie) | plaire à qn → ça lui plaît (es gefällt ihm) |
| remercier qn → je les remercie (ich danke ihnen: Dativ!) | ressembler à qn → il lui ressemble (er sieht ihm ähnlich) |
Mit zwei Pronomen ist die Reihenfolge fest:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Il me le donne. (Er gibt es mir.) Je le lui ai dit. (Ich habe es ihm / ihr gesagt.) Il y en a trois. (Es hat drei davon.) Je leur en parle. (Ich erzähle ihnen davon.)
Bejahter Imperativ: Pronomen nach dem Verb, Reihenfolge direkt → indirekt, und moi / toi: Donne-le-moi ! (Gib es mir!) Donne-m'en ! (Gib mir davon!) Verneinter Imperativ: normale Reihenfolge, vor dem Verb: Ne me le donne pas ! (Gib es mir nicht!)
Mit einem Infinitiv steht das Pronomen vor dem Infinitiv: Je veux le voir. (Ich will ihn sehen.) Ausnahme: faire, laisser, voir, entendre + Infinitiv → Je le fais réparer. (Ich lasse es reparieren.)
Bei einigen Verben (penser à, s'intéresser à, être à, faire attention à) wird „à + Person“ zu à + betontem Pronomen: Je pense à elle. (Ich denke an sie.) Nicht « je lui pense ».
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →